Dombo.
Geen gescheld, jongens.
Je bent een uur weggebleven. - lk zei toch dat ik naar de winkel ging?
Moest je helpen afsluiten?
Pardon?
Hoe kan ik schrijven als het hier krioelt van de dombo's?
Hebben ze lawaai gemaakt?
Als ik alleen met ze ben, zitten ze in een hoekje de Bijbel te lezen.
Kom eens. Ga even zitten, alsjeblieft.
lk wil iets zeggen.
lk heb hulp nodig.
lk sta onder druk. Er moet een hoofdstuk af.
Dus ik vroeg me af of jij...
Wat kunt bijspringen tot ik klaar ben.
lk doe niets anders dan bijspringen.
Dat weet ik.
lk heb gewoon één dag zonder afleiding nodig.
lk zorg de rest van de dag voor de kinderen. - Heel fijn.
Maar vandaag is geen hele dag. Het is al half drie.
Wat wil je?
De uitgever wil zo snel mogelijk iets zien...
...dus ik kan er alleen nog maar dit weekend aan werken.
Dit weekend gaan we kamperen met de Parkers.
Dat is waar ook.
Moet ik zonder jou gaan kamperen met al die kinderen? Ben je gek geworden?
Dat is wat meer bijspringen, dat weet ik. - Luister.
Meer dan een jaar doe je niets en dan moet ik lijden...
...zodat jij aan de slag kunt. - Denk je dat ik niet ga lijden?
lk offer het allerbelangrijkste op: Tijd met m'n kinderen.
lk heb die vader in m'n hoofd die op zondag het vlees komt snijden.
Je hebt twee apen in je hoofd die met een jojo spelen.
Je wilt gewoon niet dat ik schrijf.
Want er komt een tournee, ik krijg groupies...
Dat zijn pas echt zielige vrouwen.
Zielig maar gelukkig, als je begrijpt wat ik bedoel.
lk begrijp niet wat je bedoelt.
Kom op. Wil je dat ik je ga smeken?
lk kan niet goed om hulp vragen. Dat is m'n grootste gebrek.
Doe niet zo gemeen. Toe nou.
Heb medelijden met me. Help me.
Het is m'n droom om een boek te schrijven.
Goed dan. - Je houdt van m'n jojo-aapjes.
Maar als wij weg zijn, werk jij.
Absoluut. - Je speelt geen golf. Je kijkt geen tv.
Nee. Geen plezier.
lk maak geen grapje. - lk weet 't. Geen grapjes.
Geen plezier. Beloofd.
Kijk niet zo naar me.
lk kom erachter als je je belofte breekt.
Dat weet ik. En dan moet je me straffen.
Dan ga ik je inderdaad straffen. - O, ja?
Serieus, Ray. Je zult het voelen.
Aan het werk.
Meteen naar boven en in bad, jongens. Niets aanraken.
Dag, schatten. - Hoi oma.
Welkom terug, Debra. Hoe was je kampeervakantie?
Wat gebeurt hier? - Kamperen. Fantastisch.
Wat hebben jullie als wc-papier gebruikt?
Wc-papier.
Dan heb je niet echt gekampeerd.
lk kan je een verhaal vertellen... - Dat hoeft niet.
Raymond zei dat je morgen pas terug zou komen.
Ja, maar met die regen, de insecten en de drukte van de kinderen...
...vond ik dat we genoeg vakantie hadden gehad.
ls hij in z'n kantoor?
Hoi. Je zit onder de modder.
Wat doe je, Ray? - Luister.
lk weet wat je denkt. - O, ja?
Waarom bescherm je jezelf dan niet?
Luister nou.
lk ben klaar. lk heb de hele nacht doorgewerkt. Het eerste hoofdstuk was af.
Vanmorgen heb ik het tweede afgemaakt en doorgefaxt.
Hij heeft hard gewerkt en nu is hij klaar...
...en kan hij zich ontspannen, zoals jij.
We hebben het er uitgebreid over gehad. Hoe kun je dan weggaan...
Daar spreekt u mee. lk moet dit aannemen.
Wil je een stuk taart met chocoladesaus?
Natuurlijk.
lk heb nieuws dat...
Waarom heeft hij zoveel chocoladesaus?
Jij hebt evenveel. - Niet. Kijk naar die chocoladesaus.
lk mocht niet meer hebben omdat je niet genoeg had.
lk krijg twee druppels en hij krijgt een rivier.
Een meer. Kijk nou hoeveel hij heeft.
Kun je dat uitleggen?
Wil je m'n hoofd in de war brengen?
Met je haar lukt dat niet meer.
Luister. lk wil jullie vertellen...
Ray, ik probeer het te begrijpen.
Waarom wil je zo graag voorkomen dat je tijd met je gezin doorbrengt?
Dat was m'n agent. De uitgever heeft m'n werk gelezen.
Ze willen niet meer dat ik het boek schrijf.
Wat erg.
lk begrijp het niet. Wat is er gebeurd? - lk weet 't niet.
Ze vonden het waarschijnlijk niet goed.
Zaten er spelfouten in?
De Yankees. Hoe kun je dat verpesten?
lk weet 't niet.
Wat vervelend, Raymond.
Het komt geloof ik niet goed uit.
lk neem m'n taart wel mee naar huis.
Had je iets nodig? - Niets.
Wat is er, Robbie?
Het kan wel wachten. Het is niets.
Wat is er met je aan de hand?
lk ben inspecteur.
lk heb m'n examen gehaald.
lk moet wachten tot er iemand met pensioen gaat, maar dan krijg ik promotie.
Gefeliciteerd. Geweldig. - Dank je.
Goed gedaan, jongen.
lnspecteur. Dat is echt wel hoog.
Heel...
...heel goed nieuws, Robbie.
Heel goed.
Mijn zoon is inspecteur.
lk ben zo blij voor je.
Het is fantastisch. - Dank je.
Ja toch, Ray? - Ja, geweldig.
Luister.
lk wil zijn chocoladesaus.
Ga je meteen slapen? Ga je niet tv kijken of lezen of zo?
lk kan niet schrijven. Waarom zou ik lezen?
Wat heeft het voor zin? Echt waar.
Wat heeft het voor zin?
Ben je klaar?
Met m'n schrijverscarriêre, bedoel je?
Oké.
lk weet dat je je niet goed voelt, en het is jammer dat je boek niet uitkomt.
Maar je hebt een leuke baan en een gezin dat van je houdt.
Dat zeg je altijd.
Prima. Genoeg geweest.
lk ben klaar. Blijf jij lekker mokken, mopperpot.
Je begrijpt het niet.
lk begrijp het wel.
lk weet dat je een boek wilt schrijven. En dat ga je ook doen.
Je kunt het opdragen aan je ex-vrouw...
...die niet meer tegen je gezeur kon.
Prima.
Mooi is dat.
Heel leuk.
Ga daar maar om lachen met je vriendje Robert.
O, dus dat is het. Robert.
Daar gaat het over.
Heb je hem gisteren gezien?
Hoe hij te koop liep met z'n grote nieuws, midden in mijn rottijd.
Hij liep er niet mee te koop. We moesten hem dwingen om het te vertellen.
Heb je die stomme lach ook op z'n clownsgezicht gedwongen?
Je bent gek. - En toen ging je hem dure cadeaus geven.
Een trui, van ons allebei.
lk hoop dat hij kriebelt. Dat is dan mijn aandeel.
Robert krijgt nooit iets. En wat doe jij als hij wel eens iets krijgt?
Je slaat op tafel en loopt weg. Je bent een grote baby.
Dan ben jij met een baby getrouwd.
Dus ik heb op tafel geslagen. Nou en?
Dit gaat er gebeuren.
Jij gaat morgen Robert feliciteren.
Misschien zie je dan een volwassene als je in de spiegel kijkt.
lk zie in ieder geval niet Wat Robert in de spiegel ziet.
Een stomme reus met een nieuwe trui die eruit ziet als draadkots.
lk kan m'n eigen tekst niet eens schrijven.
Wat ben je aan het doen?
lk kijk naar golf.
Pa en ma zijn er niet en ik heb bugles gevonden.
Vind je die trui mooi? - lk vind hem prachtig.
Bedankt, trouwens.
Geen dank.
Hoor 's.
lk wilde je nog feliciteren met je promotie.
Goed gedaan.
Dank je, Raymond.
Hartelijk dank.
lk kon het je niet eerder zeggen, met al dat gedoe.
Dat snap ik wel.
Jammer trouwens, van je boek.
Echt pech.
Wat een schot.
Garcia is echt goed de laatste tijd.
We moeten weer eens gaan golfen.
Ja. - Dat was leuk, laatst.
Hoeveel had jij? - Drieënnegentig.
Klopt. lk had drieëntachtig. Tien slagen beter dan jij.
Als je wilt, kan ik je de volgende keer helpen met putten.
Dan kan ik je helpen met je drives.
Dus we gaan golfen. - Dat doen we.
Vijf dollar als hij erin zit.
lk doe mee. - Wacht even.
We maken het interessant. Het is tenslotte voor vijf dollar.
Oké. Vijf dollar.
lk krijg vijf dollar van je.
Vijf dollar als hij erin zit, zei je. Wie hem erin gooit, krijgt het geld.
Dat zei ik niet. - Dat betekent het wel.
Ga je het nu veranderen? De eerste die hem erin gooit, krijgt vijf dollar.
Zo was het, volgens mij. Kom op.
Vijf dollar, pechvogel.
Dat is gemeen. Je speelt vals.
Eentje tegelijk gooien. - Dat hadden we niet gezegd.
Je speelt vals. - lk krijg vijf dollar van je.
We staan quitte. lk krijg vijf dollar van jou van toen je ernaast zat.
Dan staan we helemaal quitte. - Nee, weet je?
Dat staan we niet. Je hebt gelijk.
lk heb twee keer verloren. Hier heb je tien dollar.
Je moet ook niet alles verliezen deze week.
Daar. Zie je wel? - Wat?
Je wrijft het erin.
Alsof jij dat niet al veertig jaar bij mij doet.
Hoe lang blijf je daar nog over zeuren?
Je bent een klootzak. Geef 't maar toe.
En wie zei niet: lk ben blij voor je, broer...
...maar stormde weg met een slecht humeur?
Mag ik je eraan herinneren dat ik wel 'geweldig' heb gezegd?
En als ik van streek was, dan was dat met reden.
M'n grootste droom spatte uit elkaar en daar kwam jij met je nieuws.
Hoe voelde dat? weet je, ik hoop dat het heel naar was.
ls dat zo? - Ja.
lk hoop dat je je voelde zoals ik me voel als jij naar pa en ma stapt...
...om ze te vertellen wat je hebt bereikt.
Dat doe ik omdat tot nu toe niemand anders iets heeft bereikt.
Maar nu wel.
En daar kun je vast niet tegen.
Hou je mond.
lk zat te denken. Er worden veel slechte boeken uitgegeven.
Dus...
...als jouw boek niet wordt uitgegeven...
...dan moet dat wel megaslecht zijn.
Je hebt m'n trui kapot gemaakt.
Mooi zo. Trouwens, het kriebelige stuk is van mij.
Geef je 't op? - Nee.
Geef je 't op? - Nee, jij.
Kom op. - Laat los.
Kom maar op.
Alsjeblieft niet. - Ruiken.
Ruiken.
Ruik jij maar.
Geeft niet. De geur van de overwinning.
Daar zijn je bugles.
Wat is hier aan de hand?
Hou op.
Ga van me af.
Dat zijn mijn bugles.
'T ls maar goed dat je moeder er is.
Ja, hoor.
Een hele doos bugles.
Kijk die vloerbedekking eens.
En de lamp.
Daarom kunnen we geen mooie dingen hebben.
ledereen maakt troep en ik moet het opruimen. Altijd.
M'n rug.
Dat ding in m'n nek.
Stelletje idioten.
Zijn jullie tevreden?
Nu moet ik uienringen eten.
Marie, uienringen.
We zijn echt idioten.
We moeten ermee ophouden. Debra heeft gelijk.
Die concurrentie is stom.
En jouw voeten stinken.
lk wil niet met je concurreren. - Echt waar. Ruik je het zelf niet?
Waarom zijn we zo? waar komt dat vandaan?
lk weet 't niet.
Kijk nou toch. lk wil iets zeggen.
Jullie stellen me teleur. Allebei.
Sorry, ma.
Sorry. - Vooral jij, Robbie.
lk? waarom? - Waarom?
Omdat jij beter hoort te weten. Jij bent de oudste.
Dat is waar. Jij moet het goede voorbeeld geven.
Wat is de stand? - Gelijkspel.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone